איך מוצאים את גרסת הקושחה (firmware) של הנגן או הקונטרולר
עודכן לאחרונה: 30.9.2026
כדי לבדוק אם אפשר להוסיף עברית לציוד שלכם, אנחנו צריכים שני פרטים: הדגם וגרסת הקושחה. הדגם בדרך כלל כתוב על המכשיר. את הגרסה צריך לפעמים לחפש קצת. הנה איפה היא נמצאת ברוב המכשירים, ומה עושים אם לא מוצאים.
למה צריך את הגרסה
התמיכה בעברית מותאמת לדגם ולגרסת הקושחה של המכשיר. לכן לפני כל רכישה אנחנו בודקים את שניהם, ולא מתבצע תשלום לפני שאישרנו שהציוד מתאים. גם אופן ההתקנה משתנה לפי הדגם.
איפה כתוב הדגם
שם הדגם מודפס בדרך כלל על גוף המכשיר, ליד הלוגו של היצרן, או על מדבקה בתחתית המכשיר. שם הדגם מספיק. לא צריך מספר סידורי.
איפה מוצאים את הגרסה
המיקום משתנה בין יצרנים ודגמים, אבל ברוב המכשירים הגרסה נמצאת באחד המקומות האלה:
בתפריט ההגדרות של המכשיר. חפשו אפשרות בשם כמו SETTINGS, UTILITY, SYSTEM או INFO. בהרבה מכשירים מופיעה שם שורה בשם VERSION או FIRMWARE.
במסך הפתיחה. יש מכשירים שמציגים את הגרסה לכמה שניות כשמדליקים אותם. שווה להדליק ולהסתכל.
דרך המחשב. כשהמכשיר מחובר, חלק מתוכנות ה־DJ ומתוכנות העדכון של היצרנים מציגות את גרסת המכשיר המחובר.
במדריך למשתמש של הדגם. המדריך מסביר איפה מוצגת הגרסה במכשיר שלכם.
לא מצאתם? זה בסדר
צלמו את מסך ההגדרות של המכשיר, או את המדבקה עם שם הדגם, ושלחו לנו בוואטסאפ. נזהה יחד את מה שצריך. אפשר לשלוח את הבקשה גם בלי לדעת את כל הפרטים.
אין צורך לעדכן מערכת לצורך בדיקת התאמה. שלחו את הגרסה שמותקנת כעת. אם OPEN HEB כבר מותקן, מומלץ לבדוק איתנו לפני עדכון, איפוס או תיקון, משום שהם עשויים להסיר את ההתאמה או לגרום לאי־תאימות. שאלה על עדכוני קושחה.
How to find the firmware version of your player or controller
Last updated: 30.9.2026
To check whether Hebrew can be added to your gear, we need two details: the model and the firmware version. The model is usually printed on the device. The version sometimes takes a little searching. Here is where it is on most devices, and what to do if you cannot find it.
Why we need the version
Hebrew support is matched to the device model and its firmware version. So before any purchase we check both, and no payment is made before we confirm your gear is compatible. The installation method also varies by model.
Where the model is written
The model name is usually printed on the body of the device, next to the manufacturer's logo, or on a label on the bottom. The model name is enough. No serial number is needed.
Where to find the version
The location differs between manufacturers and models, but on most devices the version is in one of these places:
In the device's settings menu. Look for an option such as SETTINGS, UTILITY, SYSTEM or INFO. On many devices there is a line called VERSION or FIRMWARE.
On the startup screen. Some devices show the version for a few seconds when you turn them on. It is worth turning it on and watching.
Through the computer. When the device is connected, some DJ software and some manufacturer update tools show the version of the connected device.
In the model's user manual. The manual explains where the version is shown on your device.
Could not find it? That is fine
Take a photo of the device's settings screen, or of the label with the model name, and send it to us on WhatsApp. We will work out what is needed together. You can send the request even if you do not know all the details.
There is no need to update the system to check compatibility. Send us the version installed now. If OPEN HEB is already installed, we recommend checking with us before an update, reset or repair, since these may remove the adaptation or cause incompatibility. the question about firmware updates.
كيف تجدون إصدار الـ firmware للمشغّل أو وحدة التحكم
آخر تحديث: 30.9.2026
للتحقق من إمكانية إضافة العبرية إلى معدّاتكم نحتاج إلى معلومتين: الطراز وإصدار الـ firmware. الطراز مكتوب عادةً على الجهاز. أما الإصدار فيحتاج أحيانًا إلى بحث قليل. إليكم أين يوجد في معظم الأجهزة، وماذا تفعلون إن لم تجدوه.
لماذا نحتاج الإصدار
دعم العبرية مُعدّ لطراز الجهاز ولإصدار الـ firmware الخاص به. لذلك نفحص الاثنين قبل أي شراء، ولا يتم الدفع قبل أن نؤكد أن معدّاتكم متوافقة. كما تختلف طريقة التركيب حسب الطراز.
أين يُكتب الطراز
اسم الطراز مطبوع عادةً على هيكل الجهاز بجانب شعار الشركة المصنّعة، أو على ملصق في أسفل الجهاز. اسم الطراز يكفي، ولا حاجة للرقم التسلسلي.
أين تجدون الإصدار
يختلف المكان بين الشركات والطرازات، لكن في معظم الأجهزة يوجد الإصدار في أحد هذه الأماكن:
في قائمة إعدادات الجهاز. ابحثوا عن خيار باسم مثل SETTINGS أو UTILITY أو SYSTEM أو INFO. في أجهزة كثيرة يظهر هناك سطر باسم VERSION أو FIRMWARE.
في شاشة البدء. بعض الأجهزة تعرض الإصدار لبضع ثوانٍ عند تشغيلها. يستحق أن تشغّلوا الجهاز وتنظروا.
عبر الحاسوب. عندما يكون الجهاز موصولًا، تعرض بعض برامج الدي جي وبعض أدوات التحديث من الشركات المصنّعة إصدار الجهاز الموصول.
في دليل المستخدم للطراز. يشرح الدليل أين يظهر الإصدار في جهازكم.
لم تجدوه؟ لا بأس
صوّروا شاشة إعدادات الجهاز، أو الملصق الذي يحمل اسم الطراز، وأرسلوا الصورة لنا عبر واتساب. سنحدد معًا ما يلزم. يمكن إرسال الطلب حتى دون معرفة كل التفاصيل.
لا حاجة لتحديث النظام من أجل فحص التوافق. أرسلوا لنا الإصدار المثبّت حاليًا. إذا كان OPEN HEB مثبّتًا بالفعل، نوصي بالتحقق معنا قبل التحديث أو إعادة الضبط أو الإصلاح، لأنها قد تزيل التكييف أو تسبب عدم التوافق. السؤال عن تحديثات الـ firmware.