ג׳יבריש, סימני שאלה וריבועים במקום עברית: למה זה קורה במסך ה־DJ ואיך מתקנים
עודכן לאחרונה: 30.9.2026
בתוכנה במחשב כל שמות השירים נראים מצוין, ואז מחברים את הנגן או הקונטרולר והמסך מציג ????, אותיות לטיניות משונות או ריבועים ריקים. המדריך מסביר מה בדיוק קורה, איך מזהים את סוג התקלה לפי מה שרואים, מה לא כדאי לנסות, ומה פותר את זה באמת.
מה רואים במסך ומה זה אומר
לכל צורה של "עברית שבורה" יש סיבה אחרת. כדאי לזהות מה אתם רואים, כי זה מסביר למה פתרונות מסוימים לא עובדים.
???? ??? - ???? ????
סימני שאלה. חוליה אחת בדרך לא זיהתה את הקידוד של הטקסט, כלומר את הדרך שבה האותיות נשמרות כמספרים, והחליפה כל אות שלא הכירה בסימן שאלה.
מ××™×” ×לון
ג׳יבריש לטיני. הטקסט נשמר בקידוד אחד ונקרא כאילו הוא בקידוד אחר וישן. כל אות עברית מתפרקת לשניים־שלושה תווים לטיניים חסרי משמעות.
□□□□ □□□
ריבועים ריקים. הקידוד תקין, אבל בגופן שמובנה במכשיר אין אותיות עבריות, ולכן הוא מצייר ריבוע במקום כל אות.
ןימאת קר - ןולא היאמ
אותיות בסדר הפוך. המכשיר לא יודע לטפל בטקסט שנכתב מימין לשמאל, ומציג את האותיות הפוך או מערבב אותן עם מספרים ואנגלית.
למה במחשב זה תקין ובמכשיר לא
תוכנת ה־DJ במחשב נשענת על מערכת ההפעלה, שיש בה גופנים עבריים ותמיכה מלאה בכתיבה מימין לשמאל. המכשיר עצמו, הנגן או הקונטרולר, מציג את השמות בעזרת תוכנה וגופן משלו. אם הגופן הזה לא כולל אותיות עבריות, או שהמכשיר לא מטפל בקידוד ובכיווניות של עברית, השמות נשברים ברגע שהשיר עובר למכשיר, גם כשבמחשב הכול נראה מושלם.
לכן הבעיה חוזרת על עצמה בכל הספרייה ובכל פעם מחדש. זו לא תקלה אקראית בקובץ מסוים, אלא מגבלה של המכשיר.
מה לא פותר את הבעיה
תעתיק לאנגלית. זה עובד רק על הנייר: דורש שעות עבודה על כל ספרייה, שובר את החיפוש (אתם מחפשים "נועם שחר" אבל צריך להקליד Noam Shahar), ונמחק ברגע שמוסיפים שירים חדשים או מעבירים את הספרייה.
שינוי שם הקובץ. השם שמוצג במכשיר מגיע בדרך כלל מהתגים שבתוך הקובץ ולא משם הקובץ עצמו, ולכן שינוי שם הקובץ לרוב לא משנה את מה שרואים במסך.
המרת קידוד התגים. זה יכול לעזור רק כשהבעיה היא קידוד, ורק אם המכשיר יודע לצייר אותיות עבריות. אם אין במכשיר גופן עברי, התוצאה תהיה ריבועים במקום סימני שאלה.
מה כן פותר
כדי שהמכשיר יציג עברית, צריך שיהיו בו רכיבי תוכנה שתומכים בעברית. OPEN HEB מוסיפה תמיכה כזו באמצעות התאמות לרכיבי תוכנה במכשיר הנתמך, בדגמים ובגרסאות שאושרו מראש:
תצוגה של שמות שירים, אמנים ופלייליסטים בעברית על המכשיר עצמו.
מקלדת עברית לחיפוש שירים ואמנים, בדגמים שבהם היא זמינה.
ההתאמה ממוקדת ברכיבים שמוסיפים עברית בתצוגה, בחיפוש ובמקלדת, ואינה מיועדת לשנות את קובצי המוזיקה.
אחרי ההתקנה העברית נשארת על המכשיר, ולא צריך מחשב מחובר או אינטרנט בהופעה.
ההתקנה נעשית באמצעות מתקין שמציג הוראות מותאמות לדגם, עם ליווי בוואטסאפ. שיטת ההתקנה והחיבור משתנה לפי הדגם, ואין צורך להביא את הציוד לשום מקום.
איך בודקים אם הציוד שלכם מתאים
ההתאמה תלויה בדגם המכשיר ובגרסת הקושחה שלו. שלחו לנו את שניהם בוואטסאפ, ונבדוק איתכם לפני כל תשלום. לא יודעים מה הגרסה? המדריך למציאת גרסת הקושחה יעזור, ואפשר גם פשוט לשלוח תמונה של מסך ההגדרות.
לא משלמים לפני שאישרנו התאמה. אם אישרנו את הציוד, ההתקנה לא הצליחה ולא הצלחנו לפתור את הבעיה, מקבלים החזר מלא.
Gibberish, question marks and empty boxes instead of Hebrew: why it happens on your DJ screen and how to fix it
Last updated: 30.9.2026
In the software on your computer every track name looks perfect. Then you connect the player or controller and the screen shows ????, strange Latin characters or empty boxes. This guide explains what is going on, how to tell which problem you have from what you see, what not to try, and what actually fixes it.
What you see and what it means
Each kind of "broken Hebrew" has a different cause. It helps to recognise what you are looking at, because it explains why some fixes do not work.
???? ??? - ???? ????
Question marks. One link in the chain did not recognise the text encoding, meaning the way letters are stored as numbers, and replaced every letter it did not know with a question mark.
מ××™×” ×לון
Latin gibberish. The text was saved in one encoding and read as if it were in another, older one. Each Hebrew letter breaks into two or three meaningless Latin characters.
□□□□ □□□
Empty boxes. The encoding is fine, but the font built into the device has no Hebrew letters, so it draws a box instead of each letter.
ןימאת קר - ןולא היאמ
Letters in reverse order. The device cannot handle text written right to left, so it shows the letters backwards or mixes them with numbers and English.
Why it works on the computer but not on the device
The DJ software on your computer relies on the operating system, which has Hebrew fonts and full right-to-left support. The device itself, the player or controller, shows names using its own software and font. If that font has no Hebrew letters, or the device does not handle Hebrew encoding and direction, the names break the moment the track reaches the device, even when everything looks perfect on the computer.
That is why the problem repeats across the whole library, every time. It is not a random fault in one file, it is a limitation of the device.
What does not fix it
Transliterating into English. It only works on paper: hours of work on every library, it breaks search (you look for a Hebrew name but have to type it in Latin letters), and it is lost as soon as you add new tracks or move the library.
Renaming the file. The name shown on the device usually comes from the tags inside the file, not from the file name, so renaming the file usually does not change what you see on screen.
Converting the tag encoding. This can only help when the problem is encoding, and only if the device can draw Hebrew letters. If the device has no Hebrew font, you will get boxes instead of question marks.
What does fix it
For the device to show Hebrew, it needs software components that support Hebrew. OPEN HEB adds that support through adaptations to software components on the supported device, for models and versions approved in advance:
Track, artist and playlist names shown in Hebrew on the device itself.
A Hebrew keyboard for searching tracks and artists, on models where it is available.
The adaptation is focused on the components that add Hebrew to the display, search and keyboard, and is not designed to change your music files.
After installation the Hebrew stays on the device, so you don't need a connected computer or internet at a gig.
The installation is done with an installer that shows instructions for your model, with WhatsApp guidance. The installation and connection method varies by model, and you don't need to bring your gear anywhere.
How to check whether your gear is supported
Compatibility depends on the device model and its firmware version. Send us both on WhatsApp and we will check with you before any payment. Not sure which version you have? The guide to finding your firmware version will help, or simply send a photo of the settings screen.
You do not pay before we confirm compatibility. If we approved your gear, the installation did not succeed and we could not solve it, you get a full refund.
رموز غريبة وعلامات استفهام ومربعات بدل العبرية: لماذا يحدث ذلك على شاشة الدي جي وكيف يُحل
آخر تحديث: 30.9.2026
في البرنامج على الحاسوب تظهر أسماء كل الأغاني بشكل ممتاز، ثم توصلون المشغّل أو وحدة التحكم فتعرض الشاشة ???? أو حروفًا لاتينية غريبة أو مربعات فارغة. يشرح هذا الدليل ما الذي يحدث بالضبط، وكيف تعرفون نوع المشكلة مما ترونه، وما الذي لا يستحق التجربة، وما الذي يحلها فعلًا.
ماذا ترون على الشاشة وماذا يعني
لكل شكل من أشكال "العبرية المكسورة" سبب مختلف. من المفيد أن تتعرّفوا على ما ترونه، لأنه يفسّر لماذا لا تنجح بعض الحلول.
???? ??? - ???? ????
علامات استفهام. حلقة واحدة في السلسلة لم تتعرّف على ترميز النص، أي الطريقة التي تُحفظ بها الحروف كأرقام، فاستبدلت كل حرف لا تعرفه بعلامة استفهام.
מ××™×” ×לון
رموز لاتينية غريبة. حُفظ النص بترميز معيّن وقُرئ كأنه بترميز آخر أقدم. كل حرف عبري يتفكك إلى حرفين أو ثلاثة حروف لاتينية بلا معنى.
□□□□ □□□
مربعات فارغة. الترميز سليم، لكن الخط المدمج في الجهاز لا يحتوي على حروف عبرية، فيرسم مربعًا بدل كل حرف.
ןימאת קר - ןולא היאמ
حروف بترتيب معكوس. الجهاز لا يعرف التعامل مع نص يُكتب من اليمين إلى اليسار، فيعرض الحروف معكوسة أو يخلطها بالأرقام والإنجليزية.
لماذا يعمل على الحاسوب ولا يعمل على الجهاز
يعتمد برنامج الدي جي على الحاسوب على نظام التشغيل، وفيه خطوط عبرية ودعم كامل للكتابة من اليمين إلى اليسار. أما الجهاز نفسه، المشغّل أو وحدة التحكم، فيعرض الأسماء ببرنامج وخط خاصّين به. إذا لم يحتوِ هذا الخط على حروف عبرية، أو لم يعالج الجهاز ترميز العبرية واتجاهها، تنكسر الأسماء لحظة انتقال الأغنية إلى الجهاز، حتى عندما يبدو كل شيء مثاليًا على الحاسوب.
لذلك تتكرر المشكلة في كل المكتبة وفي كل مرة. إنها ليست عطلًا عشوائيًا في ملف معيّن، بل قيد في الجهاز.
ما الذي لا يحل المشكلة
كتابة الأسماء بحروف لاتينية. ينجح ذلك على الورق فقط: ساعات عمل على كل مكتبة، ويُفسد البحث (تبحثون عن اسم عبري لكن عليكم كتابته بحروف لاتينية)، ويضيع بمجرد إضافة أغانٍ جديدة أو نقل المكتبة.
تغيير اسم الملف. الاسم الظاهر على الجهاز يأتي عادةً من الوسوم داخل الملف وليس من اسم الملف، لذا فإن تغيير اسم الملف لا يغيّر عادةً ما ترونه على الشاشة.
تحويل ترميز الوسوم. قد يفيد فقط عندما تكون المشكلة في الترميز، وفقط إذا كان الجهاز يعرف رسم الحروف العبرية. إذا لم يكن في الجهاز خط عبري ستظهر مربعات بدل علامات الاستفهام.
ما الذي يحلها
لكي يعرض الجهاز العبرية، يجب أن تتوفر فيه مكوّنات برمجية تدعم العبرية. يضيف OPEN HEB هذا الدعم من خلال تكييفات لمكوّنات برمجية في الجهاز المدعوم، للطرازات والإصدارات المعتمدة مسبقًا:
عرض أسماء الأغاني والفنانين وقوائم التشغيل بالعبرية على الجهاز نفسه.
لوحة مفاتيح عبرية للبحث عن الأغاني والفنانين، في الطرازات التي تتوفر فيها.
يتركّز التعديل على المكوّنات التي تضيف العبرية إلى العرض والبحث ولوحة المفاتيح، وهو غير مصمَّم لتغيير ملفات الموسيقى.
بعد التركيب تبقى العبرية على الجهاز، فلا حاجة لحاسوب موصول أو إنترنت أثناء العرض.
يتم التركيب ببرنامج تركيب يعرض تعليمات خاصة بطرازكم، مع مرافقة عبر واتساب. تختلف طريقة التركيب والتوصيل حسب الطراز، ولا حاجة لإحضار المعدّات إلى أي مكان.
كيف تتحققون من توافق معدّاتكم
يعتمد التوافق على طراز الجهاز وإصدار الـ firmware الخاص به. أرسلوا لنا الاثنين عبر واتساب وسنتحقق معكم قبل أي دفع. لا تعرفون الإصدار؟ دليل إيجاد إصدار الـ firmware سيساعدكم، ويمكن أيضًا إرسال صورة لشاشة الإعدادات.
لا تدفعون قبل أن نؤكد التوافق. إذا وافقنا على المعدّات ولم ينجح التركيب ولم نستطع حل المشكلة، تحصلون على استرداد كامل.